매일 작문하기

Möchten Sie es mitnehmen oder hier essen? (가지고 가시겠어요, 여기서 드시겠어요?) Als ich in der Highschool war, ich habe in Japan gelebt. Im Sommerurlaub bin ich in ein Restaurant gegangen. Ich konnte wenig keine Kanji lesen. Der Kiosk war mir nicht vertraut, Deshalb habe ich „zum Mitnehmen“ gewählt. Es war Sommer.

현재 독일어 작문 능력을 보았을 때 여러 생각이 겹쳐서 말을 하고자 하는 것과 쓰는 것이 동일시 되지 않는 경향이 보이네요. 어학능력 시험 준비 중이라면 “A2 소재 + A1/A2 문법 오류” 가 섞여 있습니다. 현재 글은 기승전결은 있으나 telc A2 수준에서는 짧고 정확한 문장, 과제 항목 충족, 인사말과 끝인사, 약 40단어 내외가 더 중요합니다. 이는 당연히 모국어와 외국어의 생각 차이일 거라고 봅니다. 조금 더 한 문장씩 풀어서 쓰면 좋을 것 같네요. 작문시 연습 하면 좋을 것 1. 한 문장 = 한 생각 2. 과거 이야기 = konnte / habe gelebt / bin gegangen 3. 복잡한 표현보다 쉬운 표현 Als ich auf das Gymnasium ging, habe ich jahrelang in Japan gelebt, vor allem in (Orte nennen: Tokio und Osaka) Diese Zeit war unvergesslich, und ich habe noch viele schöne Erinnerungen daran. Zum Beispiel bin ich in den Sommerferien sehr gern in neue Restaurants gegangen. Damals konnte ich aber kaum Kanji lesen. Deshalb konnte ich viele japanische Wörter nicht richtig verstehen und japanische Gerichte nicht gut bestellen. Zum Glück habe ich es einmal geschafft, ein japanisches Gericht mit nach Hause zu nehmen. Den Namen des Gerichts habe ich nun vergessen, aber die Erinnerung bleibt. Manchmal vermisse ich Japan sehr.