06-A.
일반 서신
이메일 · 편지
E-Mail · Korrespondenz
관청·학교·집주인·병원 대상 독일어 서신 대필. 정중함과 단호함의 선을 현지인의 감각으로 조율합니다.
— CHAPTER 06
말이 통하지 않을 때,
곁에 있는 일.
"독일에서 가장 외로운 순간은 언어가 막히는 그 5초입니다."
유레카의 번역·통역은 단순한 언어 변환이 아닙니다. 원서의 뉘앙스를 독일 입학처 담당자가 이해하는 언어로 옮기고, 응급실에서 의사와 환자 사이에 의미를 잃지 않는 다리를 놓는 일입니다. 한국어·독일어·영어 모두 네이티브 수준 검수.
§ 1 · ÜBERSETZUNG
번역 · 네 가지 층위
06-B.
학술 · 실무
원서 · 연구계획서
Bewerbungsunterlagen · Exposé
대학 지원서·자기소개서·연구계획서·이력서·Motivation Letter. 전공 분야 전문가 검수 및 해당 대학 템플릿 맞춤 편집.
06-C.
영상 · 미디어
자막 · 영상 번역
Untertitelung · Medien
유튜브·포트폴리오 릴·다큐·기업 영상. SRT·VTT 포맷 제공. 독일어 자막은 현지인 리뷰 필수.
06-D.
BEGLAUBIGT
공증 번역
Beglaubigte Übersetzung
출생증명·혼인관계·범죄경력·학위·성적표. 독일 법원 공인 번역사(vereidigt) 직인 포함. 대사관·외국인청 즉시 제출 가능.
§ 2 · DOLMETSCHEN
통역 · 현장에 함께
06-E.
회의 · 상담
일반 통역
Konsekutivdolmetschen
비즈니스 미팅·관청 방문·변호사·공증인·세무사 동행 통역. 순차 통역 기준.
06-F.
응급 상황
긴급 통역
Notfall · 24 Stunden
응급실·경찰서·교통사고·분실·도난·화재. 전화·현장 출동 모두 가능. 1년 회원제도 운영.
06-G.
생활 지원
생활 통역
Alltagsbegleitung
병원·학부모 면담·계약 현장·관청 재방문. 단발성보다 반복 동행 고객에 적합.
§ 3 · PREISE
요금 구조
번역
- 과금 기준
- 독일어 1,800자 / 영어 2,200단어
- 공증 번역
- 페이지 단위
- 긴급 (24h)
- +50% 할증
- 수정
- 2회 포함
통역
- 과금 기준
- 시간 단위 · 최소 2시간
- 이동 거리
- 20km 초과 시 할증
- 야간 (22-06시)
- +30% 할증
- 월 구독
- 10시간/월 패키지 할인
정확한 견적은 원본 문서 또는 일정 정보 수신 후 24시간 내 회신드립니다.
— ERSTE SCHRITTE
원본을 보내주시면 24시간 안에
견적과 예상 납기를 회신드립니다.